برگردان به زبان ساده
صوفی بیا که خرقه سالوس برکشیم
وین نقش زرق را خط بطلان به سر کشیم
هوش مصنوعی: عاشقانه به دیدار صوفی دعوت میکنیم تا لباس ریا و ظاهرسازی را کنار بگذاریم و برچسب تقلب و نادرستی را بر این دنیا بزنیم.
نذر و فتوح صومعه در وجه می نهیم
دلق ریا به آب خرابات برکشیم
هوش مصنوعی: ما نذری و برکات صومعه را برای مینوشی قرار میدهیم و لباس ریا را در آب خرابات میشوییم.
فردا اگر نه روضه رضوان به ما دهند
غلمان ز روضه حور ز جنت به درکشیم
هوش مصنوعی: اگر فردا ما را به بهشت نبرند، از زیباییهای دنیای دیگر، جوانان خوشصورت را خواهیم گرفت و از نعمتهای آنجا بهرهمند خواهیم شد.
بیرون جهیم سرخوش و از بزم صوفیان
غارت کنیم باده و شاهد به بر کشیم
هوش مصنوعی: ما با خوشحالی از میهمانی صوفیان خارج میشویم و شراب و محبوب خود را به سینه میچسبانیم.
عشرت کنیم ور نه به حسرت کشندمان
روزی که رخت جان به جهانی دگر کشیم
هوش مصنوعی: بیا خوش بگذرانیم، وگرنه در روزی که جانمان را از این دنیا میبریم، حسرت بر دلمان میماند.
سر خدا که در تتق غیب منزویست
مستانهاش نقاب ز رخسار برکشیم
هوش مصنوعی: خداوندی که در عوالم پنهان و دور از دسترس است، ما با شوق و عشق، نقاب از چهرهاش برمیداریم.
کو جلوهای ز ابروی او تا چو ماه نو
گوی سپهر در خم چوگان زر کشیم
هوش مصنوعی: یک زیبایی از ابروی او را نشان بده، تا مانند ماه نو، ستارهها را در کمان زرینی که داریم بکشیم.
حافظ نه حد ماست چنین لافها زدن
پای از گلیم خویش چرا بیشتر کشیم
هوش مصنوعی: حافظ نمیگوید که ما در چه سطحی هستیم که بتوانیم اینطور صحبت کنیم. چرا باید از اندازه خود فراتر برویم و خود را در معرض مشکلات بیشتری قرار دهیم؟
