برگردان به زبان ساده
ما شبی دست برآریم و دعایی بکنیم
غم هجران تو را چاره ز جایی بکنیم
هوش مصنوعی: در شبی دست به دعا بلند میکنیم و از دل دردمندانهام برای رفع غم دوری تو طلب یاری میکنیم.
دلِ بیمار شد از دست، رفیقان مددی
تا طبیبش به سر آریم و دوایی بکنیم
دل بیمارم (بیماری این دل، عشق است) از دستم برفت. رفقا مدد کنید تا طبیبش (معشوق) را بر سرش حاضر کنیم و درمانش کنیم.
آن که بیجرم برنجید و به تیغم زد و رفت
بازش آرید خدا را که صفایی بکنیم
هوش مصنوعی: کسی که بدون هیچ دلیلی ناراحت شد و به ما آسیب زد و رفت، او را دوباره بیاورید تا ما بتوانیم دلجویی کنیم و آشتی کنیم.
خشک شد بیخ طرب راه خرابات کجاست
تا در آن آب و هوا نشو و نمایی بکنیم
هوش مصنوعی: محل شادی و خوشگذرانی خشک شده است، کجاست جایی که بتوانیم در آنجا زندگی کنیم و خوشحال باشیم؟
مدد از خاطر رندان طلب ای دل ور نه
کار صعب است مبادا که خطایی بکنیم
هوش مصنوعی: ای دل، از یاد رندان کمک بگیر، وگرنه کار سختی در پیش است و مبادا اشتباهی انجام دهیم.
سایهٔ طایر کم حوصله کاری نکند
طلب از سایهٔ میمون همایی بکنیم
هوش مصنوعی: پرندهای که صبوری ندارد، سایهاش را نمیتوانیم طولانی کنیم؛ اما اگر خواستهای داریم، باید به سایهٔ میمونِ همپروازیمان توجه کنیم.
دلم از پرده بشد حافظ خوشگوی کجاست
تا به قول و غزلش ساز نوایی بکنیم
هوش مصنوعی: دل من از حجاب و پرده آزاد شده است. حافظ خوشزبان کجاست تا ما هم به خاطر اشعار و عاطفهاش نوا و آوایی سر بدهیم؟
