برگردان به زبان ساده
بگذار تا ز شارع میخانه بگذریم
کز بهر جرعهای همه محتاج این دریم
هوش مصنوعی: اجازه بده تا از خیابان میخانه عبور کنیم، زیرا برای یک جرعه نوشیدنی، همه ما به این در نیازمندیم.
روز نخست چون دم رندی زدیم و عشق
شرط آن بود که جز ره آن شیوه نسپریم
هوش مصنوعی: در روز اول وقتی که به عشق روی آوردیم، تصمیم گرفتیم که جز به راه عشق نرویم و به هیچ شیوه دیگری اعتنا نکنیم.
جایی که تخت و مسند جم میرود به باد
گر غم خوریم خوش نبود به که می خوریم
هوش مصنوعی: وقتی که قدرت و جایگاه سلطنت به باد میرود و از بین میرود، اگر غم و اندوه بزنیم، این بهتر است که به شادمانی بپردازیم.
تا بو که دست در کمر او توان زدن
در خون دل نشسته چو یاقوت احمریم
هوش مصنوعی: تا زمانی که بتوانم دستم را به کمر او بزنم، در عمق دل درد و غم نشستهام، مانند یاقوتی که به رنگ احمری درآمده است.
واعظ مکن نصیحت شوریدگان که ما
با خاک کوی دوست به فردوس ننگریم
هوش مصنوعی: ای واعظ، نصیحت کنان به دلهای شوریده نپرداز؛ زیرا ما با خاک آن کوی محبوب، بهشتی دیگر نمینگریم.
چون صوفیان به حالت و رقصند مقتدا
ما نیز هم به شعبده دستی برآوریم
هوش مصنوعی: وقتی که صوفیان در حال عبادت و رقص هستند، ما نیز به سبک خودمان و با ترفندهایی که داریم، عملی انجام میدهیم.
از جرعه تو خاک زمین در و لعل یافت
بیچاره ما که پیش تو از خاک کمتریم
هوش مصنوعی: از نوشیدنی تو، خاک زمین به جواهراتی چون در و لعل تبدیل شد، اما ما غمانگیزیم که در مقابل تو از خاک نیز کمدرجهتر هستیم.
حافظ چو ره به کنگره کاخ وصل نیست
با خاک آستانه این در به سر بریم
هوش مصنوعی: حافظ میفرماید: وقتی که به راهی که به آغوش محبوب نمیرسد، نمیتوانیم برویم، پس با خاک درگاه این در ارتباط برقرار میکنیم.
