برگردان به زبان ساده
ما درس سحر در ره میخانه نهادیم
محصول دعا در ره جانانه نهادیم
هوش مصنوعی: ما در مسیر میخانه، آموزههای سحر را قرار دادیم و نتیجهی دعاهای خود را در راه محبوب حقیقی گذاشتیم.
در خرمن صد زاهد عاقل زند آتش
این داغ که ما بر دل دیوانه نهادیم
داغ آن آتش که ما بر دل انسان های شیفته و عاشق و از خود بی خود زدیم خرمن وجود صدها زاهد عاقل را می سوزاند و از بین می برد.
سلطان ازل گنج غم عشق به ما داد
تا روی در این منزل ویرانه نهادیم
هوش مصنوعی: خدای ازلی ما را با درد عشق آشنا کرد تا بتوانیم در این دنیا که پر از ویرانی است، زندگی کنیم.
در دل ندهم ره پس از این مهر بتان را
مهر لب او بر در این خانه نهادیم
هوش مصنوعی: بعد از این به دل خود اجازه نمیدهم که به محبت معشوقان فکر کنم؛ زیرا عشق به لبهای او را در این خانه بر در قرار دادهام.
در خرقه از این بیش منافق نتوان بود
بنیاد از این شیوه رندانه نهادیم
هوش مصنوعی: در این لباس نمیتوان به دورغ و نفاق ادامه داد، ما این پایه را بر اساس روش رندانهای که داریم گذاشتهایم.
چون میرود این کشتی سرگشته که آخر
جان در سر آن گوهر یک دانه نهادیم
هوش مصنوعی: وقتی این کشتی سرگردان به راه خود ادامه میدهد، باید بدانیم که در نهایت جان خود را برای آن الماس گرانبها گذاشتهایم.
المنة للَّه که چو ما بیدل و دین بود
آن را که لقب عاقل و فرزانه نهادیم
هوش مصنوعی: سپاسگزاری خاص خداوند است که کسی را که مانند ما بیدل و بیدین است، عاقل و فرزانه نامیدهایم.
قانع به خیالی ز تو بودیم چو حافظ
یا رب چه گداهمت و بیگانه نهادیم
هوش مصنوعی: ما راضی به خیال تو بودیم، مانند حافظ، اما ای خدای من، چقدر بیچاره و بیگانهایم!