برگردان به زبان ساده
گر از این منزلِ ویران به سویِ خانه رَوَم
دگر آنجا که رَوَم عاقل و فرزانه رَوَم
هوش مصنوعی: اگر از این خانه خراب به سوی خانهای بروم، دیگر در جایی که میروم، عاقل و دانا خواهم بود.
زین سفر گر به سلامت به وطن باز رَسَم
نَذر کردم که هم از راه به میخانه روم
هوش مصنوعی: اگر از این سفر با سلامت به وطن برگردم، وعده دادهام که ابتدا از راه، به میخانه بروم.
تا بگویم که چه کشفم شد از این سیر و سلوک
به درِ صَومَعَه با بَربَط و پیمانه روم
هوش مصنوعی: میخواهم بگویم که در این سفر و مسیر معنوی چه چیزهایی برایم روشن شده است، به درب صومعه با موسیقی و جام شراب وارد میشوم.
آشنایانِ رَهِ عشق گَرَم خون بخورند
ناکَسَم گر به شکایت سویِ بیگانه روم
هوش مصنوعی: اگر کسانی که در مسیر عشق هستند، بر من سخت بگذرند و به من آسیب برسانند، من هم بیپروا به سمت بیگانگان نمیروم تا شکایت کنم.
بعد از این دستِ من و زلفِ چو زنجیرِ نگار
چند و چند از پِیِ کامِ دلِ دیوانه روم
هوش مصنوعی: بعد از این، من که دستم و زلف معشوق مانند زنجیر است، چند بار دیگر برای رسیدن به آرزوی دل دیوانهام میروم.
گر ببینم خمِ ابروی چو محرابش باز
سجدهٔ شُکر کنم و از پِیِ شُکرانه روم
هوش مصنوعی: اگر ابروی خمیدهاش را مانند محراب ببینم، شکرگزاریام را به جا میآورم و به دنبال شکرانهاش میروم.
خُرَّم آن دَم که چو حافظ به تَوَلّای وزیر
سرخوش از میکده با دوست به کاشانه روم
چه لحظهای خوش است زمانی که مانند حافظ، با حمایت وزیر، شاد و مست از میکده، همراه با یار به خانه بازگردم.
