برگردان به زبان ساده
برو به کارِ خود ای واعظ این چه فریادست؟
مرا فِتاد دل از ره، تو را چه اُفتادست؟
هوش مصنوعی: ای واعظ، به کار خود بپرداز و نه اینکه به من فریاد بزنی. چرا دل من از مسیرش منحرف شده است و تو چه چیزی به تو آسیب زده که اینگونه میکنی؟
میان او که خدا آفریده است از هیچ
دقیقهایست که هیچ آفریده نَگشادست
هوش مصنوعی: در میان موجودات که خداوند آفریده، هیچ چیز کوچک یا بیاهمیتی وجود ندارد که به آن بیتوجهی شده باشد. هر چیزی در آفرینش خود دارای اهمیت و معنایی خاص است.
به کام تا نرساند مرا لبش، چون نای
نصیحتِ همه عالم به گوشِ من بادست
هوش مصنوعی: تا زمانی که لبش مرا به کام نرساند، مثل نای نصیحتی که همه دنیا برای من میزنند، تنها به گوش من میوزد.
گدایِ کویِ تو از هشت خُلد، مستغنیست
اسیرِ عشقِ تو از هر دو عالم آزادست
هوش مصنوعی: فقیر در کوی تو از بهشت هم بینیاز است و عاشق تو از هر دو دنیا آزاد و رهاست.
اگر چه مستیِ عشقم خراب کرد ولی
اساسِ هستیِ من زآن خراب، آبادست
هوش مصنوعی: هر چند که عشق مرا به حالت ناهنجاری کشاند، اما از همان ناهنجاری، بنیاد زندگی و وجود من به وجود آمده است.
دلا مَنال ز بیداد و جورِ یار که یار
تو را نصیب همین کرد و این از آن دادست
هوش مصنوعی: دلبر تو با ستم و بیعدالتیاش، نباید تو را آزار دهد، زیرا خودش سبب این وضعیت شده و همین که به تو این جفا را کرده، نشانهای است از آنچه که به تو داده است.
برو فَسانه مخوان و فُسون مدم حافظ
کز این فسانه و افسون مرا بسی یادست
هوش مصنوعی: بهتر است که از قصهها و جادوها فاصله بگیری، زیرا من از این داستانها و جادوها تجربیات زیادی دارم.
