برگردان به زبان ساده
گر من از سرزنشِ مدَّعیان اندیشم
شیوهٔ مستی و رندی نَرَوَد از پیشم
هوش مصنوعی: اگر به سخنان سرزنشآمیز مدعیان فکر کنم، دیگر نمیتوانم به راه و روش خوشگذرانی و آزادیخواهی ادامه دهم.
زهدِ رندانِ نوآموخته راهی به دِهیست
من که بدنامِ جهانم چه صلاح اندیشم؟
هوش مصنوعی: رهنمودهای پارساهای تازهکار، راهی به دیاری است که من در آن به بدنامی شهرت دارم. در این شرایط، چه فایدهای در اندیشیدن به صلاح و نیکی وجود دارد؟
شاهِ شوریدهسران خوان منِ بیسامان را
زان که در کمخِرَدی از همه عالم بیشم
هوش مصنوعی: حاکم دیوانهوار یک جامعه، به من که در دنیای بینظمی و بیتقوایی زندگی میکنم، اهمیت میدهد زیرا در نادانی و ناتوانی از دیگران برتر هستم.
بر جَبین نقش کُن از خونِ دلِ من خالی
تا بدانند که قربانِ تو کافِرکیشم
هوش مصنوعی: بر پیشانیام نشانهای از عشق و محبت بگذار تا همه بدانند که من در راه تو جانم را فدای تو کردهام.
اعتقادی بِنُما و بِگُذَر بهرِ خدا
تا در این خرقه ندانی که چه نادَرویشم
هوش مصنوعی: ایمانت را بروز بده و به خاطر خدا از هر چیزی بگذر تا در این لباس ریا متوجه نشوی که چه اندازه فقیر و بیچیز هستم.
شعر خونبارِ من ای باد، بِدان یار رسان
که ز مژگانِ سیَه، بر رگِ جان زد نیشم
هوش مصنوعی: ای باد، به آن یار برسان که شعر پرخونی که مینویسم، ناشی از درد و غم عمیقی است که از دیدههای سیاهام بر جانم مینشیند.
من اگر باده خورم ور نه چه کارم با کس؟
حافظِ رازِ خود و عارفِ وقتِ خویشم
هوش مصنوعی: اگر من شراب نوشم یا نوشم نکرده، چه ارتباطی با دیگران دارم؟ من حافظ رازهای خودم هستم و درککننده زمان خودم.
