برگردان به زبان ساده
به تیغم گَر کشد دستش نگیرم
وگر تیرم زَنَد منّت پذیرم
هوش مصنوعی: اگر کسی با تیغ به سوی من حمله کند، او را نمیگیرم و اگر هم تیر بیندازد، با کمال میل به او خدمت میکنم.
کمانِ ابرویت را گو بزن تیر
که پیشِ دست و بازویت بمیرم
هوش مصنوعی: ابروی زیبایت را مایهٔ تیراندازی قرار بده، تا من به یاد دست و بازویت جان بدهم.
غمِ گیتی گر از پایم درآرد
بجز ساغر که باشد دستگیرم؟
هوش مصنوعی: اگر غمهای این دنیا مرا از پا درآورد، تنها چیزی که میتواند به من کمک کند، یک جام شراب است.
برآی ای آفتابِ صبحِ امّید
که در دستِ شبِ هجران اسیرم
هوش مصنوعی: ای خورشید امید، بیدار شو و به من نور ببخش، زیرا من در تاریکی و جدایی شب گرفتار شدهام.
به فریادم رَس ای پیرِ خرابات
به یک جرعه جوانم کن که پیرم
هوش مصنوعی: ای پیر صاحبنظر و اهل حق، به کمکم بیا و با یک جرعه نوشیدنی مرا جوان کن، چرا که حس میکنم به سمت پیری و کهنسالی پیش میروم.
به گیسویِ تو خوردم دوش سوگند
که من از پایِ تو سر بر نگیرم
هوش مصنوعی: من در شب گذشته به موهای تو قسم خوردم که هرگز از عشق تو چشم بر نخواهم داشت.
بسوز این خرقهٔ تقوا تو حافظ
که گر آتش شَوَم در وی نگیرم
هوش مصنوعی: ای حافظ، این لباس تقوا را بسوزان چراکه اگر آتش بزنم، در آن نمیسوزم.
