برگردان به زبان ساده
ز دستِ کوتهِ خود زیرِ بارم
که از بالابلندان شرمسارم
هوش مصنوعی: من از ناتوانی خود خجالتزدهام؛ زیر فشار مشکلاتی هستم که خودم قادر به رفع آنها نیستم و این مسأله باعث شرمندگی من در برابر کسانی است که وضعیت بهتری دارند.
مگر زنجیرِ مویی گیردَم دست
وگر نه سر به شیدایی برآرم
هوش مصنوعی: اگر موی تو زنجیری بر دستم نبندد، هیچ چیزی مانع نمیشود که سر به دیوانگی بلند کنم.
ز چشمِ من بپرس اوضاعِ گردون
که شب تا روز اختر میشمارم
هوش مصنوعی: از چشمان من بپرس درباره وضعیت دنیا، چون من شبها تا صبح ستارهها را میشمارم.
بدین شکرانه میبوسم لبِ جام
که کرد آگه ز رازِ روزگارم
هوش مصنوعی: به خاطر این نعمت، لبهی جام را میبوسم که مرا از اسرار زندگی آگاه کرد.
اگر گفتم دعایِ مِی فروشان
چه باشد؟ حقِّ نعمت میگزارم
هوش مصنوعی: اگر از من بپرسند که دعای میفروشان چه معنایی دارد، من در جواب میگویم که باید از حق این نعمتِ می سپاسگزاری کنم.
من از بازویِ خود دارم بسی شُکر
«که زورِ مردم آزاری ندارم»
هوش مصنوعی: من به خاطر قدرتی که دارم بسیار سپاسگزارم، زیرا توانایی آزار دادن دیگران را ندارم.
سری دارم چو حافظ مست لیکن
به لطف آن سری امیدوارم
هوش مصنوعی: من مانند حافظ حالتی سرمست دارم، اما به لطف آن حالتی، امیدوار و خوشبین هستم.
