برگردان به زبان ساده
سال‌ها پیرُویِ مذهبِ رندان کردم
تا به فتویّ خِرَد حرص به زندان کردم
هوش مصنوعی: سال‌ها پیرو مذهب و طرز تفکر آزاداندیشان بوده‌ام، تا اینکه به نتیجه‌گیری عقلانی رسیدم و آرزوهای بی‌جا را به بند کشیدم.
من به سرمنزلِ عَنْقا نه به خود بُردم راه
قطعِ این مرحله با مرغِ سلیمان کردم
من به سرمنزل عنقا که مرحله نهایی ورسیدن به کمال است بخودی خود نرسیدم قطعا وقطع بیقین اینکاررابا کمک وهمراهی هدهد که جانان .میباشد به اینجا رسیدم
سایه‌ای بر دلِ ریشم فِکَن ای گنجِ روان
که من این خانه به سودایِ تو ویران کردم
هوش مصنوعی: ای گنجینهٔ گران‌بهاء، سایه‌ای بر دل زخمی‌ام بینداز، چرا که من به خاطر تو این خانه را به ویرانی کشانده‌ام.
توبه کردم که نبوسم لبِ ساقی و کنون
می‌گَزَم لب که چرا گوش به نادان کردم
هوش مصنوعی: تصمیم گرفته بودم که دیگر لبِ ساقی را نبوسم، اما حالا خودم را سرزنش می‌کنم که چرا به حرف‌های نادان گوش کردم و این کار را انجام دادم.
در خِلاف‌آمدِ عادت بطلب کام! که من
کسب جمعیت از آن زلفِ پریشان کردم
بر خلاف عادت عمل کردن و تنوع طلبی مایه کامجویی است. اگر ازین مسیر دنبال کام خود باشی در همه چیز آثار خالق را می بینی و دلت به وجود او قرص شده، خاطرت جمع خواهد شد.
نقش مستوری و مستی نه به دستِ من و توست
آن چه سلطانِ ازل گفت بکن، آن کردم
هوش مصنوعی: بازی و جلوه‌گری و حالاتی که داریم، به اراده و اختیار ما نیست. آنچه که خداوند از ابتدا مقدر کرده است، من هم همان را انجام داده‌ام.
دارم از لطفِ ازل جنَّتِ فردوس طمع
گرچه دربانی میخانه فراوان کردم
هوش مصنوعی: من از نعمت‌های خداوند در بهشت جاویدان امید دارم، هرچند که در راه رسیدن به این هدف، به بسیار نوشیدن در میخانه پرداختم.
این که پیرانه‌سَرَم صحبتِ یوسف بنواخت
اجر صبریست که در کلبهٔ احزان کردم
هوش مصنوعی: اینکه در سال‌های پیری‌ام، از جانب یوسف به من توجهی شده، پاداش صبر و تحملی است که در روزهای سخت و ناامیدی کشیده‌ام.
صبح‌خیزی و سلامت طلبی چون حافظ
هر چه کردم همه از دولتِ قرآن کردم
هوش مصنوعی: صبح زود بلند شدن و سلامت و خوشحالی را طلب کردن، مانند حافظ، من هر کاری که انجام دادم، به برکت نعمت‌های قرآن بوده است.
گر به دیوانِ غزل صدرنشینم چه عجب؟
سال‌ها بندگیِ صاحبِ دیوان کردم
هوش مصنوعی: اگر در میان غزل‌ها مقام بلندی دارم، جای تعجبی نیست؛ زیرا سال‌ها در خدمت صاحب اثر بوده‌ام.
