برگردان به زبان ساده
قسم به حشمت و جاه و جلالِ شاه شجاع
که نیست با کَسَم از بهرِ مال و جاه نزاع
هوش مصنوعی: به عظمت و قدرت و شکوه شاه شجاع قسم میخورم که برای مال و مقام با هیچکس درگیر نیستم.
شرابِ خانگیم بس مِیِ مُغانِه بیار
حریفِ باده رسید ای رفیقِ توبه وِداع
هوش مصنوعی: شراب خانگیام را بیاور؛ چون دوست و رفیق بادهنوش من به مهمانی آمده است و دیگر نیازی به توبه و خداحافظی نیست.
خدای را به مِیام شست و شویِ خِرقه کنید
که من نمیشِنَوَم بویِ خیر از این اوضاع
هوش مصنوعی: خداوند را با شراب، لباس روحانیام را شسته و تمیز کنید، زیرا من از این شرایط بوی خوبی احساس نمیکنم.
ببین که رقصکُنان میرود به نالهٔ چنگ
کسی که رُخصه نفرمودی اِسْتِماعِ سَماع
هوش مصنوعی: ببین که چگونه کسی که از احساساتش میرقصد، در حالی که به نالهی چنگ گوش میدهد، به خاطر این که تو اجازه نداشتی به شنیدن و درک این آهنگ بپردازی.
به عاشقان نظری کن به شُکرِ این نعمت
که من غلامِ مطیعم، تو پادشاهِ مُطاع
هوش مصنوعی: به عاشقان خود نگاهی بینداز و به خاطر این نعمت سپاسگزار باش که من به عنوان خدمتگزار و غلام تو، تو را به عنوان پادشاهی که مورد اطاعت است، میشناسم.
به فیضِ جرعهٔ جامِ تو تشنهایم، ولی
نمیکنیم دلیری نمیدهیم صُداع
هوش مصنوعی: ما به خاطر نوشیدن یک جرعه از جام تو بسیار تشنهایم، اما جرات نمیکنیم و همچنین دل را به دردسر نمیاندازیم.
جبین و چهرهٔ حافظ خدا جدا مَکُناد
ز خاکِ بارگه کبریایِ شاه شجاع
هوش مصنوعی: چهره و پیشانی حافظ را از خاک سرای بزرگی شاه شجاع جدا نکنید.
