برگردان به زبان ساده
بامدادان که ز خلوتگَهِ کاخِ اِبداع
شمعِ خاور فِکَنَد بر همه اطراف شُعاع
هوش مصنوعی: صبحها هنگامی که شمعی که در قصر الهام روشن است، نور خود را بر تمام اطراف پخش میکند.
بَرکَشَد آینه از جِیبِ افق چرخ و در آن
بنماید رخِ گیتی به هزاران انواع
هوش مصنوعی: آینهای که از جیب آسمان پیداست، تصویر زمین را به شکلهای گوناگون به نمایش میگذارد.
در زوایایِ طَرَبخانهٔ جمشیدِ فلک
اَرغَنون ساز کُنَد زهره به آهنگِ سَماع
هوش مصنوعی: در گوشه و کنار ساز و دهل کاخ جمشید، زهره به آهنگ رقص و شادی میرقصد.
چنگ در غُلغُله آید که کجا شد منکر؟
جام در قَهقَهه آید که کجا شد مَنّاع؟
هوش مصنوعی: در هیاهو و سر و صدای زندگی، ناپدید شدن منکرها به چشم میآید و در خنده و شادی، مانعها نیز ناپدید میشوند.
وضعِ دوران بنگر ساغرِ عِشرت بَر گیر
که به هر حالتی این است بِهینِ اوضاع
هوش مصنوعی: وضعیت زمانه را بنگر و جام خوشی را بگیر، زیرا در هر شرایطی این بهترین حالت اوضاع است.
طُرِّهٔ شاهدِ دنیی همه بند است و فریب
عارفان بر سرِ این رشته نجویند نِزاع
هوش مصنوعی: سر و شکل زیبای دنیا تماماً فریب و گمراهی است و عارفان در این خصوص به هیچ درگیری و جدلی نمیپردازند.
عمرِ خسرو طلب ار نفعِ جهان میخواهی
که وجودیست عطابخشِ کریمِ نَفّاع
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از زندگی خسرو بهرهای برای بهبود وضعیت جهان ببری، باید بدان که وجود او بخشنده و نیکوکار است.
مَظهَرِ لطفِ ازل، روشنی چشمِ اَمَل
جامعِ علم و عمل جانِ جهان، شاه شجاع
هوش مصنوعی: جلوهای از رحمت بیپایان، روشنایی بخش چشم امید، که مجموع دانش و عمل را در بر دارد و روح جهان است، پادشاهی شجاع و دلیر.
