برگردان به زبان ساده
حالِ خونین دلان که گوید باز؟
وز فلک خونِ خُم که جوید باز؟
چه کسی حال خونیندلان و دردمندان را میتواند شرح دهد؟ چهکس خون خم را از فلک و روزگار بجوید؟
شرمش از چشمِ مِی پرستان باد
نرگسِ مست اگر بروید باز
شرم بر نرگس باد اگر با وجود چشم مست میپرستان بادهنوش، بازهم بروید
جز فَلاطونِ خُم نشینِ شراب
سِرِّ حکمت به ما که گوید باز؟
بجز شراب خمنشین که همچون افلاطون است، چه کسی میتواند راز حکمت را به ما بگوید؟
هر که چون لاله کاسه گَردان شد
زین جفا رُخ به خون بشوید باز
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند لاله در برابر ظلم و بیعدالتی کمر خم کند، در نهایت از این درد و رنج به خود میآید و چهرهاش را با خون خود شستشو میدهد.
نَگُشایَد دلم چو غنچه اگر
ساغری از لبش نبوید باز
هوش مصنوعی: دل من مانند غنچهای است که تنها با بوییدن ساغری از لب او میتواند باز گردد و شکوفا شود. اگر این بوی خوش نیست، دل من همچنان در بسته باقی میماند.
بس که در پرده چنگ گفت سخن
بِبُرَش موی تا نَمویَد باز
هوش مصنوعی: بسیاری از صحبتها و رازها در حین نواختن چنگ بیان میشود، اما برای اینکه این رازها فاش نشوند، باید موی شخصی که در حال نواختن است قطع شود تا دوباره ناپدید نشود.
گِردِ بیتُ الحَرامِ خُم حافظ
گر نمیرد به سَر بپوید باز
هوش مصنوعی: اگر حافظ در گرد خانهی خدا بمیرد، بار دیگر سرش را به زمین خواهد زد و دوباره به سمت آنجا خواهد رفت.
