برگردان به زبان ساده
شبِ وصل است و طی شد نامهٔ هَجر
«سلامٌ فیهِ حَتّی مَطْلَعِ الفَجْر»
هوش مصنوعی: امشب شب وصال است و دوران جدایی به پایان رسیده است. تا زمان طلوع سپیده دم، سلام و خوش آمدگویی برقرار است.
دلا در عاشقی ثابتقدم باش
که در این رَه نباشد کار بیاجر
هوش مصنوعی: ای دل، در عشق ثابتقدم و استوار باش، زیرا در این مسیر هیچ کاری بیپاداش نیست.
من از رندی نخواهم کرد توبه
و لو آذَیْتَني بِالْهَجرِ و الْحَجر
هوش مصنوعی: من هرگز از سر بازیگوشی و شیطنت توبه نخواهم کرد، حتی اگر با جدایی و بیاعتناییات به من آسیب برسانی.
برآی ای صبحِ روشندل خدا را
که بس تاریک میبینم شبِ هَجر
هوش مصنوعی: ای صبح روشن و دلشاد، به یاد خدا برآی، چرا که شب جدايي بسیار تاریک و غمانگیز است و من در این تاریکی به سر میبرم.
دلم رفت و ندیدم رویِ دلدار
فَغان از این تَطاول، آه از این زَجر
هوش مصنوعی: دل من رفت و نتوانستم چهره معشوقم را ببینم. از این بیمحلی بسیار ناراحتم و آه، از این رنج و سختی.
وفا خواهی، جفاکَش باش حافظ
فَاِنَّ الرِّبْحَ و الْخُسرانَ فِي التَّجْر
هوش مصنوعی: اگر به دنبال وفاداری هستی، باید سختیها را تحمل کنی چرا که در این مسیر، سود و زیان به هم وابستهاند.
