برگردان به زبان ساده
معاشران! گره از زلفِ یار باز کنید
شبی خوش است بدین قصهاش دراز کنید
ای دوستان گرههای زلف معشوق را باز کنید (کنایه از ایجاد فضای عاشقانه و صمیمی) امشب شب خوشی است، با این داستان عاشقانه آن را طولانی کنید (یعنی با صحبت و لذت بردن از این لحظه، شب را به خوشی ادامه دهید).
حضورِ خلوتِ اُنس است و دوستان جمعند
وَ اِنْ یَکاد بخوانید و در فَراز کنید
هوش مصنوعی: حضور دوستان در یک جمع صمیمی و خودمانی است و اگرچه این لحظه به سرعت در حال گذر است، اما میتوانید با هم از آن لذت ببرید و خاطراتی بسازید.
رَباب و چنگ به بانگِ بلند میگویند
«که گوشِ هوش به پیغامِ اهلِ راز کنید»
هوش مصنوعی: رباب و چنگ با صدای بلند میگویند که توجه و دقت خود را به پیامهای کسانی که در وادی عرفان و راز و رمز هستند، معطوف کنید.
به جانِ دوست که غم پرده بر شما نَدَرَد
گر اعتماد بر الطافِ کارساز کنید
هوش مصنوعی: به خاطر دوستی که غم و غصه نتواند بر شما بیفتد، اگر به مهربانیهای توانای او اعتماد کنید.
میانِ عاشق و معشوق فَرق بسیار است
چو یار ناز نماید، شما نیاز کنید
هوش مصنوعی: جایگاه عاشق و معشوق با هم تفاوت زیادی دارد. وقتی معشوق رفتارهای دلربا و محبتآمیز از خود نشان میدهد، عاشق باید با عشق و نیاز خود به او پاسخ دهد.
نخست موعظهٔ پیرِ صحبت این حرف است
که «از مُصاحبِ ناجِنس اِحتِراز کنید»
هوش مصنوعی: اولین نصیحت پیر و بزرگ این است که از همراهی با افراد نامناسب و مضر پرهیز کنید.
هر آن کسی که در این حلقه نیست زنده به عشق
بر او نَمُرده، به فتوای من نماز کنید
:هر کسی که در این جهان با عشق زندگی نمیکند، مرده است و به فتوای من بر او نماز میت بخوانید(زندگی انسان با عشق معنا میگیرد)
وگر طلب کند انعامی از شما حافظ
حَوالَتَش به لبِ یارِ دلنواز کنید
هوش مصنوعی: اگر کسی از شما خواستهای داشته باشد، توصیه کنید که آن را به نزد محبوب دلنشین ببرند.
