برگردان به زبان ساده
چو آفتاب مِی از مشرقِ پیاله برآید
ز باغِ عارِضِ ساقی هزار لاله برآید
هوش مصنوعی: زمانی که آفتابِ می، از سمت مشرق پیاله طلوع کند، از باغِ زیبایی ساقی هزاران لاله خواهد رویید.
نسیم در سرِ گُل بشکند کُلالهٔ سنبل
چو از میانِ چمن بویِ آن کُلاله برآید
هوش مصنوعی: نسیم در سر گل کلاهی از سنبل را میشکند و وقتی که بوی آن کلاه از میان چمن بلند میشود.
حکایتِ شبِ هجران نه آن حکایتِ حالیست
که شَمِّهای ز بَیانش به صد رساله برآید
هوش مصنوعی: داستان شب جدایی به آن اندازه گویای حال و احوال نیست که یک توضیح کوچک از آن بتواند به اندازه صد کتاب درک و بیانش کند.
ز گِردِ خوانِ نگونِ فلک طمع نتوان داشت
که بی مَلالتِ صد غُصه، یک نَواله برآید
هوش مصنوعی: به خاطر شرایط دشوار زندگی و سختیهای موجود، نمیتوان امیدوار بود که بدون غم و اندوه، چیزی به راحتی به دست آید.
به سعیِ خود نتوان بُرد پِی به گوهرِ مقصود
خیال باشد کاین کار بی حواله برآید
هوش مصنوعی: با تلاش خود نمیتوان به حقیقت یا هدف اصلی دست یافت، زیرا این کار بدون اجازه و مقدمهای مشخص انجام میشود.
گرت چو نوحِ نبی صبر هست در غمِ طوفان
بلا بگردد و کامِ هزارساله برآید
هوش مصنوعی: اگر مانند نوح پیامبر صبر داشته باشی، در سختیها و مشکلات زندگی، ممکن است آن روزهای دشوار بسر بیاید و در پایان، به چیزی ارزشمند و شیرین دست یابی.
نسیمِ زلفِ تو چون بگذرد به تربتِ حافظ
ز خاکِ کالبدش صد هزار لاله برآید
هوش مصنوعی: وقتی نسیم موهای تو میگذرد، از خاک قبر حافظ، صد هزار لاله میروید.
