برگردان به زبان ساده
سَحَرم دولتِ بیدار به بالین آمد
گفت برخیز که آن خسرو شیرین آمد
در صبح گاهی، سعادت و نیک بختی به من روی آورد و گفت: بلند شو، چون آن دلبر و یار محبوب و دلنشین نزدیک شده است.
قدحی درکش و سرخوش به تماشا بخرام
تا ببینی که نگارت به چه آیین آمد
هوش مصنوعی: یک جام بردار و با نشاط و خوشحالی به تماشا بپرداز تا ببینی که چقدر زیبایی تو جذاب و دلنشین است.
مژدگانی بده ای خلوتیِ نافهگشای
که ز صحرایِ خُتَن آهویِ مُشکین آمد
هوش مصنوعی: ای کسی که در انزوا و آرامش خود معطّر کردهای، خوش خبر باش که آهوی خوشبو و زیبا از دشت ختن به سوی تو آمده است.
گریه آبی به رخِ سوختگان بازآورد
ناله فریادرَسِ عاشقِ مسکین آمد
هوش مصنوعی: گریه مانند آبی است که به چهره سوختگان زندگی میخورد و نالهای که به گوش عاشق بینوا میرسد، در واقع فریاد و مطالبهای است از دل پرآشوب او.
مرغِ دل باز هوادارِ کمانابروییست
ای کبوتر نگران باش که شاهین آمد
هوش مصنوعی: دل شاد و امیدوار به عشق کسی است که چهرهای زیبا و جذاب دارد، اما ای کبوتر، احتیاط کن؛ خطر در کمین است و ممکن است دشمنی قوی و بیرحم نزدیک شده باشد.
ساقیا می بده و غم مخور از دشمن و دوست
که به کامِ دلِ ما آن بشد و این آمد
هوش مصنوعی: ای ساقی، باده بده و نگران نباش از دشمن و دوست؛ زیرا یکی از آنها خواسته ما را برآورده کرد و دیگری به سراغ ما آمد.
رسمِ بدعهدیِ ایّام چو دید ابرِ بهار
گریهاش بر سمن و سنبل و نسرین آمد
هوش مصنوعی: وقتی ابر بهاری بدعهدی روزگار را مشاهده کرد، به خاطر گلها و گیاهان معطر سمن، سنبل و نسرین اشکهایش ریخت.
چون صبا گفتهٔ حافظ بشنید از بلبل
عَنبرافشان به تماشایِ ریاحین آمد
هوش مصنوعی: وقتی که نسیم به حرفهای حافظ گوش داد، بلبل با شادی و آوازش به تماشای گلها و باغها آمد.
