برگردان به زبان ساده
صبا به تهنیتِ پیرِ مِیفروش آمد
که موسمِ طرب و عیش و ناز و نوش آمد
هوش مصنوعی: باد صبا به پیشواز پیر و مِیفروش آمد و خبر آورد که زمان شادی، خوشی و لذت نوشیدن فرارسیده است.
هوا مسیحنفس گشت و باد نافهگشای
درخت سبز شد و مرغ دَر خروش آمد
هوش مصنوعی: هوا به طرز نشاطآور و پر از زندگی درآمد و باد مانند نغمهای دلنواز از میان درختان وزید و پرندگان با صدای دلانگیز خود به آواز درآمدند.
تنورِ لاله چنان برفروخت بادِ بهار
که غنچه غرقِ عرق گشت و گل به جوش آمد
هوش مصنوعی: باد بهاری به قدری تنور لاله را تند روشن کرد که غنچهها از شدت گرما عرق کردند و گلها به حرکت درآمدند.
به گوشِ هوش نیوش از من و به عشرت کوش
که این سخن سَحَر از هاتفم به گوش آمد
هوش مصنوعی: به خوبی به سخنان من گوش فرا بده و سعی کن از زندگی لذت ببری، زیرا این گفتار جادویی از من به تو رسیده است.
ز فکرِ تفرقه بازآی تا شوی مجموع
به حکمِ آن که چو شد اهرمن سروش آمد
هوش مصنوعی: از اندیشه تقسیم و جدایی فاصله بگیر تا به وحدت و اتحاد برسی، زیرا زمانی که نیروی شر ظهور کند، پیام خیر و نیکی نیز میآید.
ز مرغِ صبح ندانم که سوسنِ آزاد
چه گوش کرد؟ که با دَه زبان خموش آمد
هوش مصنوعی: نمیدانم صبحگاه چه پیامی از سوسن آزاد دریافت کرد، چون او با وجود اینکه ده زبان دارد، در سکوت به اینجا آمد.
چه جایِ صحبتِ نامحرم است مجلسِ انس؟
سرِ پیاله بپوشان که خرقهپوش آمد
هوش مصنوعی: در اینجا تأکید بر این است که در شرایطی که نباید صحبتهای نامناسب مطرح شود، بهتر است که از گفتگوهای نا مناسب اجتناب کنیم. همچنین، اشاره به این است که وقتی فردی با ویژگیهای خاص و مذهبی وارد جمع میشود، باید رفتار و گفتار خود را متناسب با آن شرایط تغییر دهیم و محتاطانه عمل کنیم.
ز خانقاه به میخانه میرود حافظ
مگر ز مستیِ زهدِ ریا به هوش آمد
حافظ دارد از خانقاه به میخانه میرود گویا مستی زهد ریایی از سر او پریده و هشیار شدهاست.
