برگردان به زبان ساده
بریدِ بادِ صبا دوشم آگهی آورد
که روزِ محنت و غم رو به کوتهی آورد
هوش مصنوعی: باد صبا دیشب خبری خوش آورد که دوران سختی و غم به پایان نزدیک میشود.
به مُطربانِ صَبوحی دهیم جامهٔ چاک
بدین نوید که بادِ سحرگهی آورد
هوش مصنوعی: به نوازندگان صبحگاهی، لباس پارهای بدهیم تا به آنها بگوییم که صبح زود، نسیمی خوش به همراه خواهد آورد.
بیا بیا که تو حورِ بهشت را رضوان
در این جهان ز برایِ دلِ رهی آورد
هوش مصنوعی: بیا که رضوان، حوری بهشت را به خاطر دلِ عاشقانهات به این دنیا آورده است.
همیرویم به شیراز با عنایتِ دوست
زهی رفیق که بختم به همرهی آورد
هوش مصنوعی: من در حال رفتن به شیراز هستم و خوشحالم که بخت و اقبالم در این سفر به من کمک کرده است. همچنین از اینکه همراهی دارم که این مسیر را با من میگذارد، خوشبختم.
به جبرِ خاطرِ ما کوش کـاین کلاهِ نمد
بسا شکست که با افسرِ شهی آورد
در خوشحالی ما بکوش زیرا، این کلاه نمد، چه بسیار تاج شاهی را که شکست داده است!
چه نالهها که رسید از دلم به خرمنِ ماه
چو یادِ عارضِ آن ماهِ خرگهی آورد
هوش مصنوعی: از دل من نالههای زیادی به سمت جمال ماه فرستاده شد، وقتی یاد آن چهرهی زیبا و دلربا به خاطرم آمد.
رساند رایتِ منصور بر فلک حافظ
که اِلتِجا به جنابِ شهنشهی آورد
هوش مصنوعی: بالاخره پرچم منصور به آسمان رسید و حافظ به درگاه شاه پناه آورد.
