برگردان به زبان ساده
به آبِ روشنِ می، عارفی طهارت کرد
عَلَی الصَّباح، که میخانه را زیارت کرد
هوش مصنوعی: در صبح زود، عارفی با آب زلال می، خود را پاکیزه کرد و به میخانه رفت تا آنجا را زیارت کند.
همین که ساغرِ زَرّینِ خور، نهان گردید
هِلال عید به دورِ قدح اشارت کرد
هوش مصنوعی: به محض آنکه جام زرقون خورشید غروب کرد، هلال عید با دقت به دور آن جام اشاره کرد.
خوشا نماز و نیازِ کسی که از سرِ درد
به آبِ دیده و خونِ جگر طهارت کرد
هوش مصنوعی: کسی که از روی درد و رنج به درگاه خداوند نماز میگذارد و با اشکها و احساسات عمیقش، خود را پاک میکند، حتماً در جایگاه والایی قرار دارد.
امام خواجه، که بودش سرِ نمازِ دراز
به خونِ دخترِ رَز، خرقه را قِصارت کرد
هوش مصنوعی: امام خواجه که در مزاج و حالاتی خاص به نماز میایستاد، به خاطر خون دختر رز، پوشش خود را به حالت کوتاه و مختصر درآورد.
دلم ز حلقهٔ زلفش به جان خرید آشوب
چه سود دید؟ ندانم، که این تجارت کرد
دلم از حلقهی زلفش آشفتگی را به بهای جان خرید، در این تجارت چه سودی دید، نمیدانم.
اگر امامِ جماعت طلب کند امروز
خبر دهید که حافظ به می طهارت کرد
هوش مصنوعی: اگر امام جماعت بخواهد، امروز به او بگویید که حافظ به نوشیدن شراب پاک و زلال پرداخته است.
