برگردان به زبان ساده
جمالت آفتابِ هر نظر باد
ز خوبی رویِ خوبت خوبتر باد
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند آفتاب است و هر نگاه به تو باید از خوبی و زیباییات بهتر باشد.
هُمای زلفِ شاهین شهپرت را
دلِ شاهانِ عالم زیرِ پَر باد
هوش مصنوعی: پرچم زیبای شاهین به زلفهای او میماند و دلهای پادشاهان جهان را تحت تأثیر قرار داده است.
کسی کو بستهٔ زلفت نباشد
چو زلفت درهم و زیر و زبر باد
هوش مصنوعی: هرکس که اسیر زیباییهای تو نیست، وقتی ببندد زلفت را، باد آن را به هم میزند و بینظم میکند.
دلی کو عاشقِ رویت نباشد
همیشه غرقه در خونِ جگر باد
هوش مصنوعی: دلهایی که عاشق چهره تو نیستند، همیشه در اندوه و غم عمیق به سر میبرند.
بُتا چون غَمزهات ناوَک فشاند
دلِ مجروحِ من پیشش سپر باد
هوش مصنوعی: ای معشوق، وقتی که تو با ناز و غمزهات دل من را جریحهدار میکنی، آرزو میکنم که دل مجروح من در برابر او، همچون سپری باشد.
چو لعل شکَّرینَت بوسه بخشد
مذاقِ جانِ من زو پُرشِکر باد
هوش مصنوعی: چون لعل خوشرنگ و شیرینمزهای دهانم را با بوسه میآراید، روح من از آن سرشار و شاداب گردد.
مرا از توست هر دم تازه عشقی
تو را هر ساعتی حُسنی دگر باد
هوش مصنوعی: هر لحظه عشق و شوقی تازه از تو در دل من جوانه میزند و تو هم هر ساعت با زیباییهای جدیدی خود را به من معرفی میکنی.
به جان، مشتاق روی توست حافظ
تو را در حالِ مشتاقان نظر باد
هوش مصنوعی: دل من به شدت خواهان دیدن روی توست، ای حافظ! امیدوارم که تو نیز در حال نظر کردن به عاشقان باشی.