برگردان به زبان ساده
از زلف سیاهت که همه چین و شکنج است
جان و دل غمدیده ما سخت به رنج است
هوش مصنوعی: زلفهای سیاه تو پر از پیچ و خم است و دل غمزده ما به شدت در عذاب و رنج قرار دارد.
رخساره سیمین تو گنجی است نهانی
وآن زلف یکی مارسیه بر سر گنج است
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو گنجی پنهان است و آن موهای زیبای تو همچون ماری است که بر روی این گنج قرار دارد.
ما را طمع کیش مسلمانی از آن زلف
...که او کافری و اهل فرنج است
هوش مصنوعی: ما چگونه میتوانیم به دین اسلام امیدوار باشیم، در حالی که او با زلفهایش ما را به خود جذب میکند و خودش بیدین و از اهل فرنگ است؟
روی تو یکی مجمر سوزان و برآن روی
زلف تو خال سیهت دود و سپنج است
هوش مصنوعی: چهره تو مانند یک آتشدان سوزان است و بر روی زلفهای تو، لکه سیاهی همچون دود و دوده نشسته است.
وز مملکت روم یکی دزد تبه کار
گوئی به پناه آمده در کشور زنج است
هوش مصنوعی: از سرزمین روم یکی دزد بیمعنا میگوید که به پناه آمده و در کشور زنج زندگی میکند.
امشب شب عید است و همه بوم و بر ما
آوازه طنبور و دف و نغمه سنج است
هوش مصنوعی: امشب جشن و شادمانی است و در تمام خانهها صدای ساز و موسیقی به گوش میرسد.
شیرین غزلی نغز بدین قافیه گوید
هر کس که در اندیشه خود قافیه سنج است
هوش مصنوعی: هر کسی که در فکر و اندیشه خود به قافیه فکر میکند، میتواند غزلی زیبا و شیرین با این قافیه بسازد.
