برگردان به زبان ساده
دل عاشق که نازکتر زجام است
چسانش طاقت سنگ ملام است
هوش مصنوعی: دل عاشق به مانند شیشهای نازک است و چگونه میتواند در برابر سنگینهای ملامت و سرزنش تاب بیاورد؟
چه بگریزد زسنگ آنکش نه جام است
چه پرهیز در ننگ آنکش نه نام است
هوش مصنوعی: اگر کسی از سنگ فرار کند، نه به خاطر اینکه جامی دارد، بلکه به خاطر این است که نمیخواهد در ننگ و عیبی باشد که نامش را لکهدار میکند.
بده در جام جم خون سیاوش
که کیخسرو کنون مارا غلام است
هوش مصنوعی: بده به من جامی از خون سیاوش، زیرا که اکنون کیخسرو ما را در خدمت دارد.
بیا عقد زناشوئی بر آریم
که جفت بنت کرم ابن الکرام است
هوش مصنوعی: بیا تا پیمان ازدواج ببندیم، زیرا تو همسر کسی هستی که ریشهاش از نیکان و بزرگواران است.
بچین زلف او گمشد دل ما
از این روگاه دال و گاه لام است
هوش مصنوعی: زلف او را میچینم و دل ما به خاطر این لحظه گم شده است، زیرا در اینجا حالتی از حیرت و سردرگمی وجود دارد.
