برگردان به زبان ساده
چون باده بجام است همه کار بکام است
چون یار بدام است همه شهر غلام است
هوش مصنوعی: وقتی نوشیدنی در جام باشد، همه چیز بر وفق مراد است و وقتی یار در دام باشد، همه مردم آماده خدمتگذاری هستند.
از سنگ نپرهیزد آنرا که نه جام است
از ننگ چه بگریزد آنکش که نه نام است
هوش مصنوعی: کسی که از عیب و ننگی برخوردار نیست، نباید از سختیها و چالشها بترسد. کسی که نام و هویتی ندارد، نمیتواند از بدنامی فرار کند.
از سوخته پخته مجو اشکی و آهی
دود آرد و آب آنکه هنوز اوترو خام است
هوش مصنوعی: از چیزهای سوخته، نه انتظار اشک و آه داشته باش. فقط دود و بخار باقی میماند. این شخص که هنوز در حال پرورش و رشد است، به درستی شکل نگرفته و خام باقی مانده است.
ایمرغ دل اندر پی خال و خط خوبان
بیهوده مرو دانه مپندار که دام است
هوش مصنوعی: ای پرنده دل، در پی زیباییها نرو، زیرا تصور نکن که این دانهها حقیقیاند، بلکه دامهای فریبی هستند.
گر خون دل ما بخوری باد حلالت
لیک از کف اغیار مخور می که حرام است
هوش مصنوعی: اگرچه میتوانی از درد و رنج ما بهره ببری و بهرهبردن از آن بیاشکال است، اما نباید این فشار را از دست کسانی بگیری که حق ندارند، چون این کار نادرست و ناپسند است.
چون خط غلامی بتو داده است حبیبت
گر لطف کنی ور نه کنی باز غلام است
هوش مصنوعی: اگرچه غلامی نامهای از طرف من برای تو فرستاده است، اگر لطف کنی و به آن جواب دهی، خوب است، وگرنه او همیشه غلام است و به همین شکل باقی میماند.
