برگردان به زبان ساده
خانه گه تاریک و گاهی روشن است
یارب این نور از کدامین روزنست
هوش مصنوعی: خانه گاهی به شدت تاریک و گاهی روشن است، خدایا این نور از کدام پنجره میتابد؟
یارب این دل از چه گوهر ساختند
کوگهی از موم و گه از آهن است
هوش مصنوعی: ای خدا، چرا این دل را از دو ماده متفاوت ساختهاند؟ گاهی نرم و لطیف مانند موم است و گاهی سخت و محکم چون آهن.
یارب این مسند اسیر حکم کیست
کو گهی از جم گهی زاهریمن است
هوش مصنوعی: خداوندا، این مقام و جایگاه در اختیار کیست که گاهی به دست جم و گاهی به دست زاهریمن است؟
میر این محفل که باشد وز چرو
گاه چون گلشن گهی چون گلخن است
هوش مصنوعی: ریاست و سرپرستی این جمع با چه کسی است؟ گاهی این جمع به زیبایی گلستان میماند و در مواقعی دیگر، حال و هوایش شبیه به خاک و دود میشود.
گاه چون جنت شگفته اندرو
صد هزاران باغ سرو سوسن است
هوش مصنوعی: گاهی چنان است که در آنجا مانند بهشت، صدها باغ از درختان سرو و گلهای سوسن میروید.
