برگردان به زبان ساده
از هیچ دری حاجت درویش روا نیست
وز هیچ رهی درد دل ریش دوا نیست
هوش مصنوعی: هیچ کدام از درها نیازهای بیچارگان برآورده نمیشود و هیچ راهی برای درمان درد دل شکسته وجود ندارد.
درویشی و ناچاری و درد من و دل را
درمان و دوا جز کرم و لطف خدا نیست
هوش مصنوعی: فقر و بیچیزی من و غم و دردهایم تنها با مهربانی و رحمت خداوند میتواند درمان شود.
ما تجربه کردیم دو صد بار دروغ است
هر کس که بگوید نظر شه به گدا نیست
هوش مصنوعی: ما بارها تجربه کردهایم که هر کسی بگوید که نظر شاه به گدا اهمیتی ندارد، دروغ میگوید.
تا نشنوی از مردهدلان این سخن سرد
کاندر همه عالم خبر از آب بقا نیست
هوش مصنوعی: تا وقتی از کسانی که دلشان مرده است این حرف را نشنوی، بدان که در تمام جهان خبری از آب حیات و زندگی ابدی نیست.
ما موعظت شیخ شنیدیم و نکو گفت
لیکن ز دل غمزدگان زنگزدا نیست
هوش مصنوعی: ما سخنان آموزنده شیخ را شنیدیم و آنها را خوب بیان کرد، اما از دلهای غمگین و گرفته، کسی نمیتواند غم را برطرف کند.
در مسجد و در مدرسه سالی دو سه بودم
دیدم سخنی جز دم تزویر و ریا نیست
هوش مصنوعی: در مسجد و مدرسه چند سالی را گذراندم، ولی متوجه شدم که جز حرفهای تزویر و نفاق چیز دیگری گفته نمیشود.
چه صوفی و چه زاهد و چه رند و چه شاهد
راهش به خدا نیست گر از خویش جدا نیست
هوش مصنوعی: هر کس در هر موقعیتی، چه عارف، چه زاهد، چه شیفته و چه محبوب، اگر از خود و درون خود جدا نشود و با خود بیخود نگردد، نمیتواند به حقیقت معنوی و خدا برسد.
این نغمهٔ جانهاست که از دل به زبانهاست
این رجع صدا چیست اگر صوت ندا نیست
هوش مصنوعی: این آهنگ که جانها را زنده میکند، از دل به زبانها جاری است. اگر این صدا بازگشت صداست، پس چرا ندا و صدای واقعی در آن وجود ندارد؟
