برگردان به زبان ساده
صوفی امروز مگرمست زجامی دگر است
رفته از خویش که در سیر مقامی دگر است
هوش مصنوعی: امروز صوفی انگار که از جامی دیگر دچار مستی شده است و از خود بیخبر است، زیرا در حال طی کردن مراحل و مقامات جدیدی است.
می حلال است بکیش من و تزویر حرام
که بهر کیش حلالی و حرامی دگر است
هوش مصنوعی: نوشیدنی حلال برای من قابل قبول است، اما فریب و نیرنگ ممنوع است. چون هر دینی دارای قوانین حلال و حرام خاص خود است.
رشته سبحه و زنار اگر چند یکی است
در حرم دامی و در بتکده دامی دگر است
هوش مصنوعی: اگرچه رشته تسبیح و زنجیر (زنار) از نظر شکل و جنس به یکدیگر مشابهند، اما در مکانهای مختلف معنی و کارکرد متفاوتی دارند؛ در حرم مقدس، تسبیح وسیلهای برای یاد خداوند است و در بتکده، زنجیر نشانهای از ناپاکی و گمراهی به شمار میآید.
شیخ دعوی کند از تقوی و صوفی ز صفا
که بهر بزمی ازین شعبده نامی دگر است
هوش مصنوعی: شیخ از تقوا و پرهیزکاری صحبت میکند و عارف بر طهارت و صفای دل تأکید دارد، اما در حقیقت برای هر مجلسی و جشن و شادی، یک نوع فریب و تظاهر وجود دارد که نامی دیگر به خود میگیرد.
من بر افراد بشر شیخ بر آحاد بقر
ز خداوند بهر قوم امامی دگر است
هوش مصنوعی: من به مردم مانند یک رهبر هستم که برای هر گروه و قوم یک امام و راهنمای متفاوت از خداوند تعیین شده است.
شیخ دارد نفسی با اثر از وعظ و لیک
سخن پیر خرابات کلامی دگر است
هوش مصنوعی: استاد به واسطه وعظ و نصیحتش روحی دارد، اما صحبتهای مرد کهنهکار میخانه، چیز دیگری است.
مشو ایخواجه چنین غره که هر شام و سحر
طائر دولت و اقبال ببامی دگر است
هوش مصنوعی: ای آقا، فریب خورده نباش که هر شب و روز، شانس و نعمت در آسمان به دست کسی دیگر است.
ساغر عیش که در دست مدیر فلک است
میکند گردش و هر روز به جامی دگر است
هوش مصنوعی: جام شادی که در دست فرمانروای آسمان است، مدام در حال چرخش است و هر روز در جامی متفاوت قرار میگیرد.
