برگردان به زبان ساده
بیا زاهد مزن دم زین خرافات
بزن ساغر که فی التاخیر آفات
هوش مصنوعی: ای زاهد، دیگر از این باورهای بیاساس سخن نگو! بیا و زندگی را جشن بگیر و باده بنوش، چرا که تأخیر در لذتها و شادیها آسیبهایی به همراه دارد.
زمستان میرسد فصل شتا را
مبر بیهوده جز در جمع کافات
هوش مصنوعی: زمستان نزدیک است، پس فصل تابستان را بیهوده فراموش نکن و فقط در جمع دوستان خوبت خوش بگذران.
تو گر از کعبه میائی من از دیر
مخور غم کاین دو رانبود منافات
هوش مصنوعی: اگر تو از کعبه بیایی، من از دیر و میخانه نگران نباشم؛ چرا که میان این دو هیچ تضادی وجود ندارد.
بهر راهی که میخواهی بزن گام
غرض حق است زین قطع مسافات
هوش مصنوعی: به هر طریقی که میخواهی پیش برو، هدف نهایی حقیقت است و این فاصلهها در این میان اهمیتی ندارد.
ز قول کفر و دین در کیش ما نیست
حدیثی جز مواسات و موافات
هوش مصنوعی: در آداب و اعتقادات ما سخنانی درباره کفر و دین وجود ندارد، جز اینکه بر پایه کمک و دوستی با یکدیگر بنا شده است.
نگردد باده صافی گر نباشد
سبو را با قدح در دل مصافات
هوش مصنوعی: اگر لیوانی در میان نباشد، هرگز شراب زلال به گردش درنخواهد آمد.
صراحی نیمه شب غلغل زنان گفت
که التوحید اسقاط الاضافات
هوش مصنوعی: شیشهای که در نیمههای شب صدای آرامشبخش و دلنوازی تولید میکند، میگوید که وحدت به معنای رها شدن از هر گونه اضافات و تعابیر بیمورد است.
سخنها کمتر از دیو و پری گو
میفکن کودکانرا در مخافات
هوش مصنوعی: سخن گفتن درباره مسائل وحشتناک و ترسناک را کم کن و نگذار که این موضوعات به کودکان منتقل شود.
خرابم، بیخودم، مستم، رقم کن
بنام من سجل زین اعترافات
هوش مصنوعی: در حال نابودی و بی خودی به سر میبرم و مست هستم. لطفاً نام من را به عنوان سند این اعترافات ثبت کن.
بنام مفتی و زاهد رقم کن
همه ملک ریا را با مضافات
هوش مصنوعی: با نام فقها و زاهدان، به تصویر کشیدن همه چیز را با تظاهر و دروغ به انجام برسانید.
