برگردان به زبان ساده
زردی برگ خزان عکس رخ زرد من است
نیز سرمای زمستان ز دم سرد من است
هوش مصنوعی: برگهای زرد پاییزی نشاندهندهی رنگ چهرهی من است و سرمای زمستان هم نتیجهی سرما و冷ی وجود من است.
آسمان نیز که گه خندد و گه گرید زار
در غم و شادی از آنست که همدرد من است
هوش مصنوعی: آسمان گاهی میخندد و گاهی میبارد، نشاندهنده احساسات من است؛ چرا که آن هم به نوعی همدردی میکند و در غم و شادی من شریک است.
بر تر از طارم افلاک کزین توده خاک
کامی آن سو ننهد همت نامرد من است
هوش مصنوعی: برتر از بالاترین نقاط آسمان، هیچ چیز در این دنیای مادی نمیتواند باعث افتخار و موفقیت من شود. همت و تلاش من در این مرز و بوم به اندازهای نیست که بتواند به آن آرزوها دست یابد.
دشمن خویش منم نیست کسی چیره بمن
بجز این اهرمنی خو که هما ورد من است
هوش مصنوعی: من هیچ دشمنی جز خودم ندارم و تنها عامل تسلط بر من، نفس امارهای است که همیشه با من است و مرا به سمت کارهای زشت میکشاند.
گر از این ملک غریبی بوطن باز رسم
طوق و تاج مه و خورشید ره آورد من است
هوش مصنوعی: اگر از این سرزمین دور بشوم و به وطنم برگردم، تاج و گردنبند و نور ماه و خورشید همراه من خواهد بود.
از زمین آنکه بیک گام سوی بام فلک
ره کند، آه کمند افکن شبگرد من است
هوش مصنوعی: کسی که از زمین به سمت آسمان قدم برمیدارد و به سوی بلندیها میرود، آه و نالهاش مانند دلهرهی شبان است که در جستجوی من است.
کعبتین مه و خورشید که بر نطع فلک
میزند دور دغل لعبتی نرد من است
هوش مصنوعی: ماه و خورشید مانند دو کعبه در آسمان در حال چرخش هستند و من در این میان، بازیگر نیرنگی هستم که در این بازی به نرد نقش میزنم.
نفحه باد سحرگه که جهان زنده بدوست
اثری از نفس غالیه پرورد من است
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی که جهان را زنده میکند، نشانهای از نفس خوشبوی معلم من است.
جنگ اهریمن و جم، رزم بلیس و آدم
که شنیدی، همه افسانه ناورد من است
هوش مصنوعی: سرگذشت جنگ بین اهریمن و جم، و نبرد بین ابلیس و آدم که شنیدهای، همگی داستانهایی هستند که من آنها را ساختهام.
بر سر توده خاکم بحقارت مگذر
که فلک نیز غباری سیه از گرد من است
هوش مصنوعی: به خاکی که بر روی آن ایستادهام، با بیاحترامی نگاه نکن، زیرا آسمان هم گردی تیره از من دارد.
مختصر گر ز حساب دو جهان هر چه نگاشت
قلم قدرت یزدان، همه یکفرد من است
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم به طور خلاصه بگوییم، هر چیزی که قلم قدرت خدا در مورد دو جهان نوشته، در حقیقت به نوعی به من و وجود من مرتبط است.
از لب حضرت ایشان سخنی گفت حبیب
ورنه این دعوی بیهوده نه در خورد من است
هوش مصنوعی: از زبان محبوب، سخنی شنیدم، وگرنه این ادعا که به من مربوط باشد، بیهوده است.
