برگردان به زبان ساده
بزم عشرت بژاژخائی نیست
پای خم جای هرزه لائی نیست
هوش مصنوعی: مهمانی خوشگذرانی جایی برای بیاعتنایی نیست و در محفل شراب جای بیتفاوتی وجود ندارد.
درد می را بخاک ره ریزند
در خرابات بی صفائی نیست
هوش مصنوعی: درد و غم می را به زمین میریزند و در محلهای خداجویانه و خوشخیمی هیچ ناپاکی وجود ندارد.
ماه خور داد پارسی آمد
موسم زهد و پارسائی نیست
هوش مصنوعی: ماه در آسمان به روشنی خود میدرخشد و زمان مناسبی است برای زندگی زاهدانه و پرهیزکاری، ولی در واقعیت، نشانهای از زهد و پارسایی دیده نمیشود.
شیخ بیچاره را ز کبر و حسد
جز بیکجرعه می رهائی نیست
هوش مصنوعی: شیخ ناتوان به خاطر تکبر و حسادت، جز با یک جرعهای (نوشیدنی) نمیتواند نجات یابد.
خاک ره شو که در سرای مغان
پادشاهی به از گدائی نیست
هوش مصنوعی: به خاک افتاده و humble باش، زیرا در دنیای مغان، زندگی عزت و بزرگی از گدایی بهتر است.
دوش گفت آن طبیب دانشمند
درد بیدانشی دوائی نیست
هوش مصنوعی: دیشب آن پزشک باهوش گفت که برای درد نادانی هیچ درمانی وجود ندارد.
زرع ما را که برگ بی برگی است
آفت ارضی و سمائی نیست
هوش مصنوعی: محصول ما که بیثمر است، نه از آفات زمین آسیب میبیند و نه از آفات آسمان.
حج مردانه گرد خم داریم
حج ما حجه نسائی نیست
هوش مصنوعی: ما به دور خانه خدا بهطور مردانه و محکم میچرخیم، زیرا مناسک ما مانند حج زنان نیست.
