تا لاله صفت جانا گلگونه قبا کردی
چون لاله هزاران داغ اندر دل ما کردی
خستی و جفا کردی بستی و رها کردی
جانا بکه بر گویم با ما تو چه ها کردی
تا جام می گلگون دادی برقیب دون
کردی بدل ما خون، ای یار چرا کردی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا لاله صفت جانا گلگونه قبا کردی
چون لاله هزاران داغ اندر دل ما کردی
هوش مصنوعی: ای محبوب زیبا که همچون لاله، با قبا و پوشش زیبا جلوهگر شدی، تو با دل ما مانند هزار لاله، داغ و درد به جا گذاشتی.
خستی و جفا کردی بستی و رها کردی
جانا بکه بر گویم با ما تو چه ها کردی
هوش مصنوعی: عزیزم، تو به من بیاعتنایی کردی و به من آسیب رساندی. با اینکه از من دور شدی، اما من هنوز از تو میپرسم که چه کارهایی با من کردی.