برگردان به زبان ساده
هی خویش بیارای و خر خویش بیارای
هی بوم و برو بام و در خویش بیارای
هوش مصنوعی: ای دوستی، خودت را خوشچهره کن و اسبت را نیز زیبا کن. همچنین برفراز بام و در خانهات، دقت کن و آن را به زیبایی بیارای.
در آتیه مانند زنان روز و شب از ناز
هی روی خود اندر نظر خویش بیارای
هوش مصنوعی: در آینده مانند زنان، روز و شب خود را با ناز و زیبایی بیارای و به خودت توجه کن.
تا نیک پسندند ترا قحبه و قواد
هی خال و خط و زلف و بر خویش بیارای
هوش مصنوعی: برای اینکه دیگران تو را پسند کنند، باید به خودت رسیدگی کنی و با زیباییهایی همچون خط و خال و زلف، خود را زیبا و جذابتر جلوه بدهی.
هی رنج فراوان بکش از بهر زر و سیم
عالم همه با سیم و زر خویش بیارای
هوش مصنوعی: ای انسان! برای به دست آوردن پول و ثروت، بسیار زحمت و رنج بکش. زیرا همه افراد در این دنیا با ثروت و پول خود به زیبایی زندگی خود میپردازند.
تا نو طلبان زی تو سپارند دل و جان
روی و قد و کون و کمر خویش بیارای
هوش مصنوعی: تا کسانی که تازهکار و جویای عشق هستند، دل و جان خود را به تو بدهند، زیبایی و جذابیت خود را به نمایش بگذار.
چون غیب و حضور تو بود خوردن و خفتن
هی مائده و ما حضر خویش بیارای
هوش مصنوعی: وجود تو باعث میشود که خوردن و خوابیدن معنا پیدا کند. بنابراین، سفرهای از نعمتها را برای ما بچین و حضور خود را به ما نشان بده.
