برگردان به زبان ساده
ترک بدخوی جفا جوی بلا بالا توئی
نی غلط گفتم نکو خوی و نکو سیما توئی
هوش مصنوعی: تو که به خاطر رفتار زشت دیگران، دچار مشکلات و سختیها نشدهای، پس چگونه میتوانم بگویم که تو هم انسان خوبی نیستی؟ در واقع تو، نیکوخصال و با زیبایی هستی.
آن بهشت نقد کامروز است ما را نقد وقت
میکند بیهوده زاهد وعده فردا، توئی
هوش مصنوعی: این دنیا و لذتهای آن، بهشت واقعی ماست و از آن بهرهمند میشویم. بنابراین وقت ما نباید صرف انتظار برای وعدههای آینده شود؛ چون این انتظار از سوی زاهدان و انسانهای دیگر بیهوده است و باید در لحظه زندگی کرد.
آنکه از روز نخستین در ره مهر و وفا
با کسی گامی نپیموده است جز با ما، توئی
هوش مصنوعی: کسی که از آغازین روزها در مسیر عشق و وفاداری با هیچکس جز با ما قدم نگذاشته، تو هستی.
آنکه بعد از خفتن اغیار و چشم روزگار
تا سحر شبها نهادم بر لبش لبها، توئی
هوش مصنوعی: پس از خواب دیگران و در تاریکی شب، تا سپیدهدم بر لب او نشستهام، تو هستی.
آن بت دلجو که پنهان راز من با دیگران
از سر صدق و صفا هرگز نکرد افشا، توئی
هوش مصنوعی: آن معشوقی که همیشه از روی صداقت و خلوص، رازهای دل من را برای دیگران فاش نکرد، خود تو هستی.
آن بت دلجو که پنهان راز من با دیگران
از سر صدق و صفا هرگز نکرد افشا، توئی
هوش مصنوعی: آن معشوقی که دلباختهام، هرگز به کسی از رازهای من به خاطر صداقت و پاکیاش چیزی نگفت، تو هستی.
آنکه گیسوی گرهگیرش بود مار سیاه
جز منش کس نیست افسون ساز و مار افسا، توئی
هوش مصنوعی: آن که موهای پیچیدهاش همچون ماری سیاه است، جز خودت کسی نیست که جادوگر و فریبنده باشد.
آنکه جز تو در دلش کسرا نباشد ره، منم
آنکه جز من در برش کسرا نباشد جا توئی
هوش مصنوعی: کسی که در دلش غیر از تو کس دیگری نیست، منم. و کسی که در آغوشش هیچکس جز من جا ندارد، تو هستی.
آنکه جز بر پای تو ننهاده سر هرگز، منم
آنکه جز در بزم من ننهاده هرگز پا، توئی
هوش مصنوعی: من کسیام که هیچگاه سرم را جز بر پای تو نگذاشتهام و تو همان کسی هستی که هرگز پاهایت را جز در بزم من نگذاشتهای.