برگردان به زبان ساده
روز ابر و ترشح باران
نه سزد کرد کار هشیاران
هوش مصنوعی: در روزهایی که باران میبارد و هوا ابری است، هرکسی نمیتواند کارهای مهم و جدی انجام دهد.
می بنه گل بریز و بازبخوان
یار دوشینه با همه یاران
هوش مصنوعی: شراب بریز و با یارانی که به یاد دوشین (شب گذشته) هستی، دوباره به یاد یار بگو مگوی گرم و دلنشین داشته باش.
تا نشینند گرد یکدیگر
بر سر خوان باده، میخواران
هوش مصنوعی: میخواهم میخواران دور هم جمع شوند و بر سر سفرهای که پر از شراب است، بنشینند.
خادمک را بگو فرو بندد
در بروی همه طلبکاران
هوش مصنوعی: به خادم بگو که در را به روی همه طلبکاران ببندد.
نگشاید گر آید آن شیخک
که بود قائد نکوکاران
هوش مصنوعی: اگر آن رهبر خوبان بیاید، درها به روی ما گشوده نخواهد شد.
که سر خر بزرگ گردد اگر
ره کنند آن بزرگ دستاران
هوش مصنوعی: اگر راهی که پیش میرویم تغییر کند، سر بزرگ یک خر هم بزرگتر میشود. این جمله به این معناست که اگر شرایط یا مسیر را تغییر دهیم، خروجی و نتایج هم میتوانند متفاوت شوند.
خانه ای کین گرو گرد آیند
گردد آن خانه شهر سگساران
هوش مصنوعی: اگر خانهای خراب شود یا با مشکلات مواجه شود، سرانجام آن مکان به محلی برای حضور افراد بیاحترام و بدخواه تبدیل خواهد شد.
نام ایشان نهاده پیر خرد
زشت گردار و خوب گفتاران
هوش مصنوعی: پیر خرد نام آنها را گذاشته است: زشتگروان و خوبگفتاران.
شیخ را گو که باده نوشانند
راست گفت و درست کرداران
هوش مصنوعی: به شیخ بگو که افرادی که نوشیدنی مینوشند، در واقع راستگو و درستکار هستند.
راه ایشان بپو که زود رسید
هر که رفت از پی سبکباران
هوش مصنوعی: هر کس که با بیخیالی و سبکدوشی به دنبال آزادگان و خوشالحالان برود، به زودی به مقصد میرسد.
