برگردان به زبان ساده
خدای جهان در جهان جهان
نهاده بسی رازهای نهان
هوش مصنوعی: خدای بزرگ در این دنیا، اسرار فراوانی را نهفته است.
نیابد بدان رازها آگهی
مگر راز دانان کار آگهان
هوش مصنوعی: آدمها به اسرار و رازها آگاهی نمییابند، مگر اینکه از افرادی که به این رازها واقف هستند، اطلاعات بگیرند.
همه دین پژوه و بتن لاغران
همه راد مرد و بجان فربهان
هوش مصنوعی: همه کسانی که به جستجوی دین میپردازند و لاغر هستند، مانند رادمردان و کسانی که دارای جان و جسم نیرومندند، هستند.
بگفتار شیرین بکردار نغز
بصورت گدایان بمعنی شهان
هوش مصنوعی: با گفتار دلنشین و رفتارهای زیبا، مانند گدایان به زیبایی و شکوه شاهان زندگی کن.
برو بومشان دانش آباد چرخ
نه از کشور ری نه از اسپهان
هوش مصنوعی: برو به سرزمینهایی که دانش و علم در آنجا رونق دارد، نه اینکه از کشور ری یا اصفهان باشد.
ستاده همه روزه بر شاهراه
که ره برگشایند زی گمرهان
هوش مصنوعی: هر روز در کنار جادهای ایستادهاند که مسافران گمراه بتوانند راه خود را پیدا کنند و بازگردند.
