برگردان به زبان ساده
خیال جنت الماوی نداریم
امید از شاخه طوبی نداریم
هوش مصنوعی: ما به آرزوی بهشت جاویدان فکر نمیکنیم و به امید درخت طوبی هم دلخوش نیستیم.
چو ما را شادی امروز نقداست
برو زاهد، غم فردا نداریم
هوش مصنوعی: امروز که ما از زندگی لذت میبریم و شاد هستیم، بهتر است که از غم و نگرانی برای فردا بپرهیزیم.
مکن با ما ترشروئی و صفرا
که در دل ذوق این حلوا نداریم
هوش مصنوعی: با ما بدخلقی نکن و تلخی نداشته باش، زیرا ما در دل خود چیزی از لذت این حلوا نداریم.
بچندین منت و سلوا که ماراست
سری با من و با سلوا نداریم
هوش مصنوعی: با وجود همهی نیکیها و محبتهایی که به ما شده است، ما هیچ تمایلی به این خوشیها و دلخوشیها نداریم.
بکش کالا بکوی خودفروشان
که ما سودی از این کالا نداریم
هوش مصنوعی: بیا کالا را در دست خودفروشان بزن، چرا که ما از این کالا هیچ نفعی نمیبریم.
سری آشفته از سودای دیگر
که پروائی از این سودا نداریم
هوش مصنوعی: سری پر از افکار و خیالات جدید داریم، اما به این فکر و خیال فعلی اهمیت نمیدهیم.
بنادان سیم و زر شاید نهادن
مگر جان و دل دانا نداریم
هوش مصنوعی: شاید بتوانیم طلا و نقره را در جای دیگری قرار دهیم، اما ما جان و دل آگاه و دانا نداریم.
