برگردان به زبان ساده
ما قدح جز زکف شاهد صادق نزنیم
باده در بزم حریفان منافق نزنیم
هوش مصنوعی: ما فقط از دست یک شاهد راستگو شراب مینوشیم و در جمع دوستانی که ریاکارند، باده نمیریزیم.
جوهر صدق و وفاق است می ناب، سزاست
که بجز در نظر یار موافق نزنیم
هوش مصنوعی: خالصترین و بهترین چیز، صداقت و توافق است، بنابراین شایسته است که فقط در حضور یار همنظر خود صحبت کنیم.
نز پی شهوت نفسانی و تغییر حواس
جز پی کشف مقامات و حقایق نزنیم
هوش مصنوعی: ما به دنبال ارضای خواستههای نفسانی و تغییر در حواس نیستیم، بلکه هدف ما کشف مقامها و حقایق است.
جز بدین جرعه می قطع علائق نشود
تا ننوشیم دم از قطع علائق نزنیم
هوش مصنوعی: تنها با یک جرعه نوشیدن، نمیتوانیم از وابستگیهایمان جدا شویم؛ تا زمانی که ننوشیم، نباید از قطع وابستگیها سخن بگوییم.
ما که چشم کرم از حضرت خالق داریم
شرک باشد اگر از بیم خلایق نزنیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر دوستی و لطفی که از خداوند داریم، اگر به خاطر ترس از مردم کار خیر نکرده و به ایشان توجه نکنیم، در واقع بیاحترامی کردهایم.
نقد وقت است مرا عشق و چو افتاد بدست
بغنیمت، زنخ از سابق و لاحق نزنیم
هوش مصنوعی: در این زمان، عشق برای من ارزشمند است و وقتی فرصتی پیش میآید، نباید به گذشته یا آینده فکر کنیم و باید تنها به لحظه حال بپردازیم.
