برگردان به زبان ساده
ما بیخودان مست که رند و قلندریم
در آب ماهییم و در آتش سمندریم
هوش مصنوعی: ما انسانهایی هستیم که به خاطر بیخبری و حالتی سرمست، همچون افرادی با شور و شوق زندگی میکنیم؛ در حالی که در چنگال مشکلات و چشمهی زندگی غوطهوریم، اما همچنان با روحیهای پرشور و آتشین به جلو میرویم.
خسرو مکانتیم و بظاهر نیازمند
درویش صورتیم و بمعنی توانگریم
هوش مصنوعی: ما در ظاهر به نظر میرسیم که نیازمند و فقیر هستیم، اما از نظر معنوی و در عمق وجود، ثروتمند و قدرتمندیم.
مفروش خواجه کبرو تعنت بما که ما
ملک جهان بیک خم ابرو نمیخریم
هوش مصنوعی: خواجه، از غرور و بزرگمنشیات دست بردار و ما را به خاطر داشتههایمان تحقیر نکن، زیرا ما دنیا را به هیچ چیز، حتی به یک ابروی شکستگی نمیفروشیم.
با عشق زنده ایم و با خلاق مرده ایم
با دوست بنده ایم و بآفاق سروریم
هوش مصنوعی: ما با عشق زندگی میکنیم و در خلاقیت، بیجان هستیم. با دوستی همراهیم و در دنیا شادی و سرور را تجربه میکنیم.
خجلت بریم بس ببر پیر میفروش
فصل بهار اگر عوض باده، غم خوریم
هوش مصنوعی: با شرمساری میرویم تا از پیر میفروش در فصل بهار افشا کنیم که اگر به جای شراب، غم و اندوه بخوریم، چه عواقبی خواهد داشت.
در خاوریم بی کس و تنها چو آفتاب
الحق که ماه نخشب و خورشید خاوریم
هوش مصنوعی: ما در سمت شرق، در حالتی بیکس و تنها مانند آفتابی در آسمان هستیم، در حالی که حقیقتاً مانند ماه تاریک و سرد هستیم؛ ما فقط روشنایی داریم و در درونمان شاید تاریکیها را حس میکنیم.
