برگردان به زبان ساده
ما بپای خم می سر بشکنیم
توبه را بر روی ساغر بشکنیم
هوش مصنوعی: ما برای خوشی و شادمانی خمی را که مینوشیم، به یاد میآوریم و به خاطر آن، توبهامان را در دل خود میشکنیم و در کنار آن، لیوان شراب را نیز کنار میگذاریم.
از سخن گر سکه بر زر میزند
مدعی، ما سکه بر زر بشکنیم
هوش مصنوعی: اگر مدعی در کلامش ادعا کند که سخن او ارزش بیشتری دارد، ما نیز میتوانیم با عمل خود نشان دهیم که ارزش واقعی در کارهای خودمان است.
ایخوش آنروزی که بر گردون سوار
پنجه با خورشید خاور بشکنیم
هوش مصنوعی: روز خوشی را تصور کن که بر فراز آسمان نشستهایم و با قدرتی همچون خورشید، بر هر چیزی غلبه میکنیم و به پیروزی میرسیم.
چرخ گردون را چو چرخ پیر زال
سر بسر با قطب و محور بشکنیم
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم تغییراتی اساسی در دنیا ایجاد کنیم، باید همچون چرخ کهن و فرسودهای، به طور کامل آن را بشکنیم.
پیر میخانه اگر بر روی ما
در ببندد، حلقه بر در بشکنیم
هوش مصنوعی: اگر پیر میخانه بر روی ما ببندد و ما را راه ندهد، ما از در میخانه خواهیم رفت و در را خواهیم شکست.
طوطی هند است اگر شکر شکن
ما از او صد بار بهتر بشکنیم
هوش مصنوعی: اگرچه طوطی هند زیبا و خوشصداست، اما زیبایی و ارزش شکر شکن ما به مراتب بالاتر از اوست.
گر دو روئی میکند با ما قلم
آن قلم بر روی دفتر بشکنیم
هوش مصنوعی: اگر قلم (نوشتار) با ما دو رویی کند، آن قلم را روی دفتر بشکنیم.
مسلمیم اما بکیش ما بود
محض کفر ار قلب کافر بشکنیم
هوش مصنوعی: ما به نیکی ایمان داریم، اما اگر با کافرانه رفتار کنیم، شکستن دل یک کافر به حساب کفر ما خواهد آمد.
نیست در آئین ما هرگز سزاک
دل ز درویش و توانگر بشکنیم
هوش مصنوعی: در آیین ما هرگز نمیتوانیم دلی را به خاطر دارا بودن یا نداشتن ثروت بشکنیم.
