برگردان به زبان ساده
افتد که شبی از کف تو جام ستانیم
چون مست شویم از لب تو کام ستانیم
هوش مصنوعی: شبی ممکن است از دستان تو جامی بگیریم و وقتی مست شویم، از لبان تو لذتی تازه به دست بیاوریم.
چون بوسه دهد لعل لب تو بلب جام
ما بوسه لعلت ز لب جام ستانیم
هوش مصنوعی: وقتی تو بوسهای به لبهای زیبا و قرمز خودت میزنی، ما هم از جامی که در دست داریم تا بوسهی تو را از لبهای آن بگیریم.
گویند که هرگز نشود بوسه به پیغام
ما بوسه از این گونه به پیغام ستانیم
هوش مصنوعی: میگویند که هیچگاه نمیتوان بوسه را به پیامی که فرستادهایم باز گرداند، اما ما از این نوع بوسهها برای دریافت پیام استفاده میکنیم.
چون نوبت مستی شود و عربده جوئی
صد بوسه ز لعل تو بابرام ستانیم
هوش مصنوعی: زمانی که وقت خوشحالی و شادی فرا رسد و بخواهیم سر به سر هم بگذاریم، صد بوسه از لب سرخ تو خواهیم گرفت و آن را برای خود حوری خواهیم کرد.
تو مست فرو افتی و ما از لب و چشمت
مستانه همی پسته و بادام ستانیم
هوش مصنوعی: تو در مستی و غفلت به سر میبری، اما ما از لب و چشمانت با شادی و نشاط، مغزها و دانههای خوشمزهای مانند پسته و بادام میچینیم.
چندانکه دهی دفع و کنی منع و زنی مشت
بوس از لب لعل تو بدشنام ستانیم
هوش مصنوعی: هر چه بیشتر از تو دوری کنی و جلویم را بگیری، و به من سیلی بزنید، با این حال، حتی بوسهای از لب زیبایت به دست نمیآورم و به جای آن، دشنام میگیرم.
کامی که بهشیاری از او نام نشاید
بردن، گه مستی چو شوی رام، ستانیم
هوش مصنوعی: اگر کسی که او را در حال هشیاری نمیتوان نام برد، در حالت مستی آرام شود، ما او را خواهیم گرفت.
ای ترک اگر زلف تو افتد بکف ما
داد از ستم گردش ایام ستانیم
هوش مصنوعی: ای ترک، اگر موهای تو در دستان ما بیفتد، از ظلم و ستم روزگار انتقام خواهیم گرفت.
