برگردان به زبان ساده
هر چه آید ز رنج و راحت پیش
نسپارم بدرد و غم دل خویش
هوش مصنوعی: هر چیزی که از سختی و آسایش به دست آورم، آن را به درد و غم دل خود نمیسپارم.
نروم زیر بار منت خلق
هر که هست از توانگر و درویش
هوش مصنوعی: من زیر بار طلب و نیاز دیگران نخواهم رفت، چه آنها ثروتمند باشند و چه فقیر.
دل کس را نمی برم از جای
وقت کس را نمی دهم تشویش
هوش مصنوعی: من دل هیچکس را نمیشکنم و وقتم را هم هرگز برای نگرانی دیگران تلف نمیکنم.
نپسندم بزیر چرخ کبود
خاطر هیچکس نژند و پریش
هوش مصنوعی: من دوست ندارم کسی زیر آسمان آبی ناراحت و پریشان خاطر باشد.
دشمن و دوست کافر و مسلم
هر که باشد نخواهمش دلریش
هوش مصنوعی: هر کسی که باشد، چه دشمن و چه دوست، چه کافر و چه مسلمان، من او را نمیخواهم.
با همه همگنانم از دل و جان
هم دم خیر خواه و نیک اندیش
هوش مصنوعی: همه هم نسلانم را از صمیم قلب دوست دارم و برای آنها خیر و نیکی میخواهم.
چون بدانم که مردم آزاری
نیک نبود بهیچ ملت و کیش
هوش مصنوعی: زمانی که متوجه شوم آزار رساندن به مردم اخلاقی نیست و هیچ قوم و آیینی آن را قبول ندارد.
نپسندم بگاه محنت و رنج
رنج بیگانه را و راحت خویش
هوش مصنوعی: من در زمان سختی و درد، نه تنها تحمل رنج دیگران را نمیکنم، بلکه راحتی خودم را هم نمیپسندم.
نعمت و مال و دانش و اقبال
داده ایزد ز همگنانم بیش
هوش مصنوعی: خداوند به من از دیگران، نعمت، ثروت، علم و موفقیت بیشتری بخشیده است.
گنج بی رنج و جود بی منت
نوش بی نیش و عیش بی تشویش
هوش مصنوعی: خزانهای که بدون زحمت به دست آید و بخششی که انتظار پاداش نداشته باشد، مانند نوشیدنیای است که تلخی ندارد و لذتی است که بدون نگرانی تجربه میشود.
مزرعی سبز و بوستانی نغز
ساحت کشت زار و سایه خویش
هوش مصنوعی: یک مزرعه سرسبز و باغی زیبا، جایی برای کشت و زرع و سایهای دلپذیر است.
از گرانان یاوه گو به کران
بهتر از صد هزار عرش عریش
هوش مصنوعی: از افرادی که بیهوده صحبت میکنند، بهتر است به سوی آسمانی بروی که به اندازه صد هزار عرش بینظم ارزش دارد.
