برگردان به زبان ساده
کاووس کیانی که کیاش نام نهادند
کی بود؟ کجا بود؟ کیاش نام نهادند؟
کیکاووس کیانی که پادشاه نامیدند؛ چه کسی بود و کجا زندگی میکرد و چه زمانی او را نام نهادند؟
خاکیست که رنگین شده از خون ضعیفان
این ملک که بغداد و ریاش نام نهادند
هوش مصنوعی: این سرزمین، خاکی است که به خاطر خون مظلومان و ناتوانان، رنگین شده و آنها به نامهای بغداد و ری شناخته میشوند.
با خاک عجین آمد و از تاک عیان شد
خون دل شاهان که میاش نام نهادند
هوش مصنوعی: خاک و زمین به هم پیوستهاند و از درخت انگور، خون دل پادشاهان نمایان شد، که به آن نام شراب دادهاند.
صد تیغ جفا بر سر و تن دید یکی چوب
تا شد تهی از خویش و نیاش نام نهادند
هوش مصنوعی: او در میان سختیها و رنجهای فراوان، از خود بیخود شد و به نوعی دیوانگی رسید. در این حالت، او چیزی را در خود پیدا کرد که به آن نامی جدید داده شد.
دلگرمی و دمسردی ما بود که گاهی
خرداد مه و گاه دیاش نام نهادند
هوش مصنوعی: دلگرمی و نشاط ما باعث میشود که گاهی روزهای گرم خرداد را شبیه به روزهای سرد دی بدانیم.
آیین طریق از نفس پیر مغان یافت
آن خضر که فرخندهپیاش نام نهادند
هوش مصنوعی: روش و راه را از شیخ مغان یاد گرفت، همان خضر که به خاطر خوشقدم بودنش، این نام را بر او نهادند.
