برگردان به زبان ساده
ترک من سبزه گرد لب دارد
لعل یاقوت گون سلب دارد
هوش مصنوعی: یک جوانی با ویژگیهای خاص و زیبا وجود دارد که موهایش شبیه به سبزه است و بر لبانش رنگی شبیه به لعل و یاقوت دارد.
میدهد وعده های بوس و کنار
خندهائی که زیر لب دارد
هوش مصنوعی: او وعدههایی از بوس و العان و لبخندهای مخفیانهای که زیر لب دارد، ارائه میدهد.
چشم مستش بگاه ناز و عتاب
جادوئیهای بوالعجب دارد
هوش مصنوعی: چشم زیبای او در هنگام ناز و قهر، جاذبهای شگفتانگیز و سحرآمیز دارد.
گه بود لطفهای بی سببش
نیز گه قهر بی سبب دارد
هوش مصنوعی: گاهی او به نیازی بیدلیل محبت میکند و گاهی نیز بدون هیچ دلیلی قهر میکند.
گرد یک نیمه روز فروردین
زلفش از تیره مه دو شب دارد
هوش مصنوعی: در یک نیمه روز از فروردین، تارهای موی او چنان عمیق و تیره هستند که انگار دو شب را در خود جای دادهاند.
قامتش همچو سرو آزاد است
سرو دیدی که بر رطب دارد
هوش مصنوعی: قد او مانند درخت سرو است که آزاد و راست قامت است. آیا درخت سروی را دیدهای که بر میوههای خرما آویزان شده باشد؟
با دو چشمش سخن درشت مگوی
زانکه مست است و نیز تب دارد
هوش مصنوعی: با دو چشمش با لحن تند صحبت نکن، زیرا که او مست است و تب دارد.
