برگردان به زبان ساده
موج زد اشکی و ما را آب برد
نرگس مست شما را خواب برد
هوش مصنوعی: چشم نرگس مست تو چون موجی بیپرده اشک ریخت و ما را در خودش غرق کرد، و خواب شیرینی را برای تو به ارمغان آورد.
چشم پر خوابت مرا بیخواب کرد
زلف پر تابت مرا از تاب برد
هوش مصنوعی: چشمان خوابآلودت باعث شد من خوابم ببرد و موهای پرازفت و تافتت موجب شد که از آرامش و قرار خود بیرون بروم.
تا رخ خوبت به گلشن جلوه کرد
از رخ گل رنگ و تاب و آب برد
هوش مصنوعی: زیبایی تو در باغ گل، مانند رنگ و جلوه گلها نمایان شده است و زیبایی چهرهات از زیبایی آب و تاب گلها فراتر رفته است.
چشم جادویت چه فتنه ساز کرد
که قرار از خاطر احباب برد
هوش مصنوعی: چشم زیبای تو چه زحمتها و دردسرهایی ایجاد کرد که آرامش را از دل دوستان دور کرد.
طاق ابروی تو در وقت نماز
شیخ را از مسجد و محراب برد
هوش مصنوعی: قوس ابروی تو در هنگام نماز، شیخ را از مسجد و محراب distracted کرد.
مطرب امشب تا چه بر زه ساز کرد
که دل و جان از همه اصحاب برد
هوش مصنوعی: امشب آهنگساز با نواختن ساز خود چنان جادو میکند که دل و جان همه حاضران را جذب میکند و از آنها میبرد.
