برگردان به زبان ساده
شیخ است و حلقه بر در خمار میزند
دست طلب بحلقه زنار میزند
هوش مصنوعی: یک عالم دینی در حال عبادت و درخواست از خداوند است، اما در عین حال به دنیای مادی و خوشیهای آن هم توجه دارد. او با حلقه زدن به در خمار، به نوعی نشان میدهد که به ارتباط با لذتهای دنیوی علاقهمند است.
این خرقه پوش صومعه را تا چه روی داد
کاتش بجان خرقه و دستار میزند
هوش مصنوعی: این عابد که در صومعه نشسته است، به چه چیزی دچار شده که آتش به جان لباس عابدانه و دستار خود میزند.
خلوت نشین شهر که از خانقه گریخت
مستانه نعره بر سر بازار میزند
هوش مصنوعی: کسی که به دور از مردم و در تنهایی خود زندگی میکند، حالا با شور و هیجان و سرخوشی در میان جمعیت در بازار سر و صدا میکند و خود را نشان میدهد.
یک نغمه بیش نیست که مطرب ببانک چنگ
مرغ چمن بساحت گلزار میزند
هوش مصنوعی: تنها یک آوای ساده است که نوازنده، با سازش، در دل گلزار به پرندهای در چمن پیغام میدهد.
داود ناله از لب مزمار میکند
منصور نعره بر ز بر دار میزند
هوش مصنوعی: داود با صدا و نالهای از سازش، احساساتش را بیان میکند و منصور در حالتی پرشور و هیجان، فریاد میزند و بر دار ایستاده است.
سنگی سخن ز حلقه تسبیح میکند
چو بی نوا ز پرده اسرار میزند
هوش مصنوعی: سنگی از حلقه تسبیح سخن میگوید، مانند کسی که بیصداست و پرده اسرار را کنار میزند.
یک جلوه کرد طلعت لیلی در این دیار
مجنون هزار بوسه بدیوار میزند
هوش مصنوعی: در این سرزمین، Beauty لیلی مانند شعاعی از نور نمایان شده و مجنون به خاطر عشق او، هزار بار به دیوار عشق میزند.
چنگ و چغانه وصف رخ دوست میکند
جام و پیاله دم ز لب یار میزند
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و دلربایی چهره محبوب اشاره دارد، و میگوید که ساز و آوازی در وصف آن چهره دلنشین مینوازد. همچنین، نوشیدنی و سرگرمی به یاد لبهای یار توجه دارد و شوق و عشق را به تصویر میکشد.
