برگردان به زبان ساده
قدم بگذار و از ما بگذر ای شیخ
تکاپو کن بکار دیگر ای شیخ
هوش مصنوعی: ای شیخ، از کنار ما بگذر و به راه خود برو؛ بهتر است که به کار دیگری مشغول شوی.
تو دستاری گران داری و ما را
گرانی میکند بر تن سر ای شیخ
هوش مصنوعی: تو یک پوشش گرانقیمت داری و این باعث میشود که ما از سنگینی آن بر بدنمان احساس ناراحتی کنیم، ای شیخ.
گدایانی خمش بی عقل و بی هش
مجو چندان بما شور و شر ای شیخ
هوش مصنوعی: از افرادی که فاقد عقل و درک صحیح هستند، انتظاری نداشته باش و به آنها توجه نکن، ای شیخ، زیرا اینگونه افراد فقط باعث بههمریختگی و آشفتگی میشوند.
مکن با ما حشر از خاص و عامه
بترس از هول روز محشر ای شیخ
هوش مصنوعی: با ما اصلاً ارتباط برقرار نکن، چه از مردم عادی و چه از افراد خاص، چون از ترس روز قیامت بترس، ای شیخ.
تو را با ما چه باشد داوری هان
نمیترسی مگر از داور ای شیخ
هوش مصنوعی: تو چرا میخواهی درباره ما قضاوت کنی؟ آیا تنها از قاضی اصلی میترسی، ای شیخ؟
سلیمان را هماره در کف دیو
نخواهد ماند این انگشتر ای شیخ
هوش مصنوعی: دست قدرت سلیمان همیشه در اختیار دیو نخواهد بود، ای شیخ!
زنم فردا بتو تسخر من، امروز
زنی بر من اگر تو تسخر ای شیخ
هوش مصنوعی: اگر امروز زنی بر من تسلط دارد و مرا میخنداند، فردا تو را نیز به مسخره خواهد گرفت.
مسیحا تا قیامت گر مسیحاست
بود خر تا ابد چونان خر ای شیخ
هوش مصنوعی: اگر به موعظه و رهبری مسیحا ادامه بدهند، او همچنان منجی باقی خواهد ماند؛ اما اگر انسانی که مانند خر رفتار کند، تا ابد همانطور خواهد ماند.
صفت دنیا طلب را از نبی جوی
اگر از من نداری باور ای شیخ
هوش مصنوعی: اگر به دنبال ویژگیهای دنیاطلبی هستی، باید از پیامبر اسلام به عنوان الگو استفاده کنی، چون من را باور نداری ای شیخ.
شناسی خوبتر از خط قرآن
تو صد ره سکه سیم و زر ای شیخ
هوش مصنوعی: تو از درکی بالاتر از نوشتههای قرآن برخورداری، ای شیخ، که از صد راه میتوانی به ثروت و زر و سیم دست پیدا کنی.
غنا گر قول زور آمد در اخبار
توئی مطرب فراز منبر ای شیخ
هوش مصنوعی: اگر در اخبار تویی که به تو نسبت میدهند، سخن ناهنجار و بیجا وجود دارد، پس تو مانند نوازندهای هستی که در بالای منبر می نوازد، ای شیخ!
