اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی گریه، بود دیده چو بی باده ایاغ
از شبنم خون تازه نماید گل داغ
هوش مصنوعی: اگر بدون اشک باشیم، چشمانمان مانند پارچهای میشود که بدون رنگ است، ولی وقتی خون در آن بماند، گلهایی که روی آن هستند، سرخ و زخمدار به نظر میرسند.
چون گریه شود تمام، چشمم سوزد
روغن چو نماند، آتش افتد به چراغ
هوش مصنوعی: وقتی که همه چیز تمام شود و دیگر چیزی برای اشک ریختن نماند، چشمانم مانند روغن میسوزد و با نماندن آن، آتش به چراغ خواهد افتاد.
