اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پوشیده چو شمع نیست، داند همه کس
کز دیده من، دود نخیزد به هوس
هوش مصنوعی: وقتی که شعله خاموش است، همه میدانند که از چشمان من هیچ دودی برنمیخیزد و هیچ آرزویی در دل ندارم.
نی را به گلو چو ناله گردیده گره
ناچار به دیده افتدش راه نفس
هوش مصنوعی: وقتی نی در گلو به حالت ناله درآمده و گره خورده باشد، نمیتواند از آن عبور کند و در نتیجه، نفسش به دیدن راهی برای فرار، ناچار میافتد.
