اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با آن که ز بیداد تو بایست گریست
درویش نزد آه که این ظلم ز چیست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه به خاطر ستم تو باید گریه کرد، درویش میگوید آه، این ظلم به چه دلیل است؟
هرچند که تیغ برنمیآرد مرد
چون سینه زنی به تیغ، تقصیر ز کیست؟
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که اگرچه مردی در مواجهه با خطر یا چالش، سلاحی از خود نشان نمیدهد، اما وقتی کسی به او آسیب بزند، تقصیر بر دوش کیست؟ در واقع، این پرسش به موقعیتهایی اشاره دارد که در آن فرد مجبور به واکنش میشود و به نوعی به مسئولیت او و دیگران پرداخته میشود.
