اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان روز که زاهد به ریا پی بردهست
چون صبح، دلش گرم و نفس افسردهست
هوش مصنوعی: از آن روزی که زاهد متوجه ریاکاری خود شده است، دلش پر از گرمی و آرامش شده، ولی نفسش دچار افسردگی و اضطراب است.
شب زنده بسی داشت، ولیکن به سخن
دل را نکند زنده دمش، گر مردهست
هوش مصنوعی: شبهای زیادی را به بیداری گذرانده، اما کلامش دل را زنده نمیکند. اگر هم زنده باشد، پس چرا مانند یک مرده حرکت میکند؟